1 00:00:01,546 --> 00:00:03,481 [música tocando] 2 00:00:16,930 --> 00:00:17,598 -Iruka, Sensei? 3 00:00:17,632 --> 00:00:18,533 -Hum? 4 00:00:18,566 --> 00:00:20,469 {\an1}-Diga-me, você ouviu a notícia? 5 00:00:20,502 --> 00:00:22,237 -Ouvi quais novidades? 6 00:00:22,271 --> 00:00:23,939 {\an1}-Aparentemente ontem à noite houve uma batalha 7 00:00:23,972 --> 00:00:25,741 {\an1}na floresta nas colinas. 8 00:00:25,774 --> 00:00:27,075 {\an1}-E o que aconteceu? 9 00:00:27,109 --> 00:00:30,380 {\an1}-Bem, o boato é que o inimigo espiões foram descobertos 10 00:00:30,413 --> 00:00:31,482 lá. 11 00:00:31,515 --> 00:00:33,350 {\an1}Uma unidade de patrulha conseguiu matar um deles 12 00:00:33,384 --> 00:00:35,553 {\an1}e traga o corpo de volta para cá. 13 00:00:35,586 --> 00:00:37,721 {\an1}-Se for esse o caso, nós deveria alertar os alunos 14 00:00:37,755 --> 00:00:39,958 {\an1}que eles não deveriam ir perto das colinas hoje. 15 00:00:39,991 --> 00:00:41,259 {\an1}-Essa é uma boa ideia. 16 00:00:41,293 --> 00:00:43,429 {\an1}Ainda pode haver mais espiões por aí. 17 00:00:49,436 --> 00:00:51,738 {\an1}IRUKA (VOICEOVER): Espero nada aconteceu com ele. 18 00:00:56,477 --> 00:00:58,414 {\an1}-Tudo bem, entendi para encontrar aquele cadáver. 19 00:00:58,447 --> 00:01:00,082 {\an1}Eu me pergunto onde poderia estar. 20 00:01:00,115 --> 00:01:01,984 Eu joguei aqui tantas vezes, eu 21 00:01:02,017 --> 00:01:03,687 {\an1}conheça o lugar como as costas da minha mão. 22 00:01:03,719 --> 00:01:07,123 {\an1}Mas eu deveria ter perguntado aos caras exatamente onde eu deveria olhar. 23 00:01:07,157 --> 00:01:07,625 -Naruto? 24 00:01:07,658 --> 00:01:08,693 -Huh? 25 00:01:08,725 --> 00:01:10,827 -Sensei? 26 00:01:10,860 --> 00:01:13,898 {\an1}-Vamos, você tem que pegar de volta à academia agora. 27 00:01:13,931 --> 00:01:14,999 -Não! 28 00:01:15,032 --> 00:01:17,669 {\an1}Não quero ir A Academia mais! 29 00:01:17,704 --> 00:01:18,804 {\an1}-Você não entende. 30 00:01:18,837 --> 00:01:20,872 {\an1}Ainda existem perigos inimigos aqui. 31 00:01:20,906 --> 00:01:23,243 -Eu não vou voltar mesmo se você me implorar! 32 00:01:23,276 --> 00:01:24,844 {\an1}-Apenas faça o que eu digo. 33 00:01:24,877 --> 00:01:26,879 {\an1}Sou sua sala de aula professor Naruto. 34 00:01:26,913 --> 00:01:28,515 -Ah, cala a boca! 35 00:01:28,549 --> 00:01:31,118 {\an1}Você só age como um professor quando for conveniente para você. 36 00:01:34,756 --> 00:01:35,991 {\an1}Você não entende. 37 00:01:36,024 --> 00:01:38,628 {\an1}Você não sabe o que eu passar todos os dias. 38 00:01:38,661 --> 00:01:40,096 E nada disso vai mudar 39 00:01:40,129 --> 00:01:42,898 {\an1}só porque eu vou de volta à escola. 40 00:01:42,932 --> 00:01:45,769 {\an1}Estou sempre sozinho. 41 00:01:45,802 --> 00:01:48,539 {\an1}Sempre fico de fora. 42 00:01:48,573 --> 00:01:49,374 {\an1}Olha, você não vê? 43 00:01:49,407 --> 00:01:50,643 {\an1}Ninguém me quer por perto. 44 00:01:50,676 --> 00:01:52,444 Ninguém se importa! 45 00:01:52,478 --> 00:01:53,412 -Eu-- 46 00:01:53,445 --> 00:01:56,048 -Mas desta vez será diferente. 47 00:01:56,081 --> 00:01:57,816 {\an1}Se eu trouxer algo de volta daqui, 48 00:01:57,850 --> 00:01:59,753 {\an1}então finalmente irei ter alguns amigos que 49 00:01:59,785 --> 00:02:00,787 me aceitará. 50 00:02:00,820 --> 00:02:03,357 {\an1}Se eu fizer isso, não farei ficar mais sozinho. 51 00:02:03,391 --> 00:02:05,326 {\an1}E não vou sentir vontade mais um estranho. 52 00:02:10,565 --> 00:02:12,200 {\an1}É por isso que estou indo ficar aqui fora 53 00:02:12,234 --> 00:02:16,973 {\an1}até encontrar algo é bom trazer de volta. 54 00:02:17,006 --> 00:02:17,940 -Por favor, ouça. 55 00:02:17,974 --> 00:02:19,343 Eu sei que você tenha seus motivos. 56 00:02:19,376 --> 00:02:21,979 {\an1}Mas como seu professor, eu não posso simplesmente ir embora. 57 00:02:22,012 --> 00:02:25,283 {\an1}Não permitirei que você fique em uma área tão perigosa. 58 00:02:25,317 --> 00:02:27,586 {\an1}-Você não pode nem tentar entender meus sentimentos. 59 00:02:30,389 --> 00:02:32,124 {\an1}Bem, então, Sexy Jutsu! 60 00:02:35,796 --> 00:02:36,663 [geme] 61 00:02:36,697 --> 00:02:40,568 [gritando] 62 00:02:40,601 --> 00:02:41,202 -Ah. 63 00:02:41,235 --> 00:02:42,103 -Huh? 64 00:02:42,136 --> 00:02:43,104 Não, espere! 65 00:02:43,137 --> 00:02:45,106 {\an1}-Ha, adultos são tão fácil de enganar. 66 00:02:45,139 --> 00:02:46,040 {\an1}Não é nem engraçado. 67 00:02:49,813 --> 00:02:51,247 Huh? 68 00:02:51,281 --> 00:02:55,118 {\an1}Esses são sinais de luta. 69 00:02:55,151 --> 00:02:56,387 {\an1}Isso significa que está perto. 70 00:03:02,327 --> 00:03:04,563 [grunhido] 71 00:03:04,596 --> 00:03:05,063 Ah! 72 00:03:07,866 --> 00:03:09,837 Não está aqui. 73 00:03:09,869 --> 00:03:11,904 [estômago ronca] 74 00:03:11,938 --> 00:03:16,110 {\an1}-Pense bem, eu não comi nada hoje. 75 00:03:16,143 --> 00:03:18,413 Talvez eu possa encontrar alguma coisa aqui. 76 00:03:18,446 --> 00:03:18,912 Ah! 77 00:03:21,517 --> 00:03:25,121 {\an1}Bem, parece que eu acabei de encontrar meu almoço. 78 00:03:25,154 --> 00:03:26,288 Huh? 79 00:03:26,322 --> 00:03:26,889 O que é isso? 80 00:03:30,627 --> 00:03:34,832 {\an1}Uau, nunca vi uma kunai moldado assim antes. 81 00:03:34,866 --> 00:03:38,202 [rindo] 82 00:03:38,236 --> 00:03:40,172 O ninja inimigo devo ter usado essa kunai 83 00:03:40,205 --> 00:03:42,642 {\an1}durante a batalha de ontem. 84 00:03:42,675 --> 00:03:44,910 {\an1}Encontrei algo que posso trazer de volta para meus amigos. 85 00:03:47,447 --> 00:03:51,853 {\an1}-Essa kunai tem o segredo documentos que procuramos. 86 00:03:51,887 --> 00:03:53,254 Eu vejo. 87 00:03:53,287 --> 00:03:56,258 {\an1}Ela deve ter colocado naquele ninho antes de ser derrotada. 88 00:03:56,291 --> 00:03:58,694 -Tudo bem! 89 00:03:58,728 --> 00:03:59,662 {\an1}-Não deixe ele escapar. 90 00:04:03,566 --> 00:04:04,934 {\an1}-Onde ele foi? 91 00:04:04,967 --> 00:04:07,204 Espero que ele esteja bem. 92 00:04:07,237 --> 00:04:09,808 {\an1}-Bem, ele com certeza é difícil. 93 00:04:09,841 --> 00:04:11,309 {\an1}Ouça, siga meu conselho. 94 00:04:11,342 --> 00:04:13,411 {\an1}Não dê mais nada a ele atenção do que você precisa 95 00:04:13,445 --> 00:04:15,079 {\an1}e você deve ficar bem. 96 00:04:15,113 --> 00:04:16,615 {\an1}-Deixá-lo em paz? 97 00:04:16,649 --> 00:04:19,853 Apenas ignorá-lo? 98 00:04:19,886 --> 00:04:21,721 Naruto está certo. 99 00:04:21,755 --> 00:04:24,024 {\an1}Eu nunca fiz um esforço para entendê-lo 100 00:04:24,057 --> 00:04:25,392 {\an1}ou o que ele pode estar sentindo. 101 00:04:28,262 --> 00:04:30,666 {\an1}Após a morte do meu pais, não havia ninguém 102 00:04:30,699 --> 00:04:34,002 {\an1}deixou para cuidar de mim ou dar me o apoio que eu precisava. 103 00:04:55,595 --> 00:04:57,798 {\an1}Eu fiz muitas coisas estúpidas coisas na aula. 104 00:05:00,367 --> 00:05:01,803 eu queria conseguir atenção das pessoas. 105 00:05:06,140 --> 00:05:11,747 {\an1}Naruto, ele é apenas como eu era naquela época. 106 00:05:11,781 --> 00:05:13,717 [música tema] 107 00:06:41,554 --> 00:06:43,522 [música tocando] 108 00:06:56,105 --> 00:07:00,610 {\an1}-Hmm, ei Shikamaru, posso pedir algum dinheiro emprestado a você? 109 00:07:00,644 --> 00:07:02,113 {\an1}-Vamos, de novo não. 110 00:07:02,145 --> 00:07:04,314 {\an1}Não me diga que você está gastando toda a sua mesada 111 00:07:04,347 --> 00:07:05,650 apenas em lanches? 112 00:07:05,683 --> 00:07:06,651 -Huh? 113 00:07:06,684 --> 00:07:08,086 {\an1}Shikamaru, lanches são a única coisa 114 00:07:08,120 --> 00:07:09,721 {\an1}no mundo vale gastar dinheiro. 115 00:07:12,424 --> 00:07:13,525 -Ah, tudo bem. 116 00:07:13,558 --> 00:07:16,896 {\an1}Se é assim que você se sente, Eu te empresto o dinheiro. 117 00:07:16,929 --> 00:07:18,531 -Ei, vocês dois. 118 00:07:18,564 --> 00:07:19,033 -Huh? 119 00:07:19,066 --> 00:07:20,000 -Huh? 120 00:07:20,034 --> 00:07:21,135 {\an1}-Você não deveria estar na escola? 121 00:07:21,167 --> 00:07:22,536 -Quem é você? 122 00:07:22,569 --> 00:07:24,571 {\an1}Eu não deveria conversar com estranhos. 123 00:07:24,605 --> 00:07:27,475 Caso contrário, meu pai vai ficar bravo comigo. 124 00:07:27,509 --> 00:07:31,714 {\an1}-Bem, você deve ser Shikamaru Nara e Choji Akimichi. 125 00:07:31,747 --> 00:07:34,250 {\an1}-Espere um minuto, como sabemos nossos nomes? 126 00:07:34,283 --> 00:07:36,285 {\an1}-Vocês dois parecem apenas como seus pais. 127 00:07:36,318 --> 00:07:38,889 {\an1}Você é Shikaku e Os filhos de Choja, certo? 128 00:07:38,922 --> 00:07:42,426 {\an1}Talvez eu deva contar a eles você tem matado aula. 129 00:07:42,459 --> 00:07:44,162 {\an1}-Você vai contar aos nossos pais? 130 00:07:44,195 --> 00:07:48,067 {\an1}Mas nós dois temos um período livre agora, certo Shikamaru? 131 00:07:48,100 --> 00:07:49,601 -Por que é que? 132 00:07:49,635 --> 00:07:50,769 {\an1}-É por causa do Naruto. 133 00:07:50,803 --> 00:07:53,305 {\an1}Ele foi procurar um cadáver nos calcanhares traseiros. 134 00:07:53,338 --> 00:07:56,476 {\an1}Iruka Sensei teve que saia da aula para encontrá-lo. 135 00:07:56,509 --> 00:07:58,713 {\an1}-Iruka Sensei foi atrás de Naruto? 136 00:07:58,746 --> 00:07:59,847 Isso é verdade? 137 00:07:59,880 --> 00:08:03,317 {\an1}-Sim, tenho certeza. 138 00:08:03,350 --> 00:08:05,287 {\an1}-Ouça, tendo um período gratuito não 139 00:08:05,320 --> 00:08:06,822 {\an1}significa que você pode sair da escola. 140 00:08:06,855 --> 00:08:08,624 Volte para o Academia agora. 141 00:08:08,658 --> 00:08:10,293 -OK. 142 00:08:10,326 --> 00:08:10,760 Uh. 143 00:08:18,036 --> 00:08:21,906 {\an1}-Agora poderei faça alguns amigos de verdade. 144 00:08:21,940 --> 00:08:22,874 Huh? 145 00:08:22,907 --> 00:08:24,210 -Ei, garoto. 146 00:08:24,242 --> 00:08:26,145 {\an1}-Ah, ótimo, o que você quer? 147 00:08:26,178 --> 00:08:27,079 Estou com pressa. 148 00:08:27,113 --> 00:08:30,050 {\an1}Acabei com aquela kunai agradável e fácil. 149 00:08:30,083 --> 00:08:30,984 -Hum? 150 00:08:31,017 --> 00:08:31,752 Não, esqueça! 151 00:08:31,785 --> 00:08:32,519 Isto é meu! 152 00:08:32,552 --> 00:08:34,055 {\an1}Não vou dar isso a você! 153 00:08:34,088 --> 00:08:35,590 -Eu vejo. 154 00:08:35,623 --> 00:08:37,892 {\an1}Bem, então vamos apenas tem que tomá-lo à força. 155 00:08:37,925 --> 00:08:38,526 -O que? 156 00:08:38,559 --> 00:08:40,996 {\an1}Espere um segundo. 157 00:08:41,029 --> 00:08:42,464 [engole em seco] 158 00:08:42,498 --> 00:08:44,934 {\an1}[gritando à distância] 159 00:08:44,968 --> 00:08:47,370 -Naruto. 160 00:08:47,403 --> 00:08:49,305 [gritando] 161 00:08:49,339 --> 00:08:52,743 -Jutsu Sexy! 162 00:08:52,777 --> 00:08:54,678 Ah, sim. 163 00:08:54,712 --> 00:08:56,447 Ah! 164 00:08:56,480 --> 00:08:59,918 {\an1}-Que pena essa técnica não funcionará conosco. 165 00:08:59,951 --> 00:09:02,955 Huh? 166 00:09:02,989 --> 00:09:04,457 Sem chance! 167 00:09:04,490 --> 00:09:06,459 {\an1}Vocês são todas mulheres?! 168 00:09:06,492 --> 00:09:06,960 Ah! 169 00:09:06,994 --> 00:09:09,163 Não é justo! 170 00:09:09,196 --> 00:09:11,365 {\an1}Nesse caso, Clone Jutsu! 171 00:09:18,507 --> 00:09:21,077 {\an1}-Inacreditável Isso tem que ser a desculpa mais patética 172 00:09:21,111 --> 00:09:24,681 {\an1}para um clone que já vi. 173 00:09:24,714 --> 00:09:26,016 {\an1}Agora vá buscá-lo. 174 00:09:26,049 --> 00:09:26,650 Sem piedade! 175 00:09:31,190 --> 00:09:33,959 [gritando] 176 00:09:33,992 --> 00:09:37,763 {\an1}-Se o Ninjutsu não funcionar não os deixe escapar. 177 00:09:42,068 --> 00:09:43,603 {\an1}Todas existem armadilhas sobre esta floresta 178 00:09:43,636 --> 00:09:47,142 {\an1}e eu sei exatamente onde eles estão escondidos. 179 00:09:47,175 --> 00:09:48,276 -Pressa. 180 00:09:48,310 --> 00:09:49,244 -Aí vêm eles. 181 00:09:53,182 --> 00:09:54,616 [risada] 182 00:09:54,649 --> 00:09:56,552 [grunhido] 183 00:09:56,586 --> 00:09:59,455 {\an1}-Ugh, como fomos pegos em uma armadilha tão simples? 184 00:09:59,488 --> 00:10:01,225 {\an1}Esse pirralho é meu. 185 00:10:04,095 --> 00:10:05,029 -Tenho que aguentar. 186 00:10:05,063 --> 00:10:06,463 {\an1}Eu sei que há outra armadilha. 187 00:10:06,497 --> 00:10:07,298 IRUKA:Naruto! 188 00:10:07,332 --> 00:10:08,200 -Huh? 189 00:10:08,234 --> 00:10:09,667 Sensei? 190 00:10:09,701 --> 00:10:13,072 {\an1}Estou aqui, Sensei! 191 00:10:13,105 --> 00:10:17,510 [gritando] 192 00:10:20,948 --> 00:10:23,417 -Ah! 193 00:10:23,451 --> 00:10:24,685 [geme] 194 00:10:24,719 --> 00:10:25,320 -Ei! 195 00:10:25,354 --> 00:10:27,256 {\an1}Você está bem? 196 00:10:27,289 --> 00:10:28,891 {\an1}Vamos, acorde. 197 00:10:28,924 --> 00:10:29,558 Acordar. 198 00:10:32,762 --> 00:10:34,130 -Huh? 199 00:10:34,163 --> 00:10:37,835 {\an1}-Bom, pelo menos você está acordado. 200 00:10:37,868 --> 00:10:39,136 -Sensei? 201 00:10:39,169 --> 00:10:43,575 {\an1}-Tudo bem, agora temos que levá-lo de volta para a academia. 202 00:10:43,608 --> 00:10:44,876 -São eles. 203 00:10:44,910 --> 00:10:46,312 {\an1}-Você não é daqui. 204 00:10:46,345 --> 00:10:49,015 {\an1}O que você está fazendo escondido perto da Vila da Folha? 205 00:10:49,048 --> 00:10:51,851 {\an1}-Hmm, e quem é você? 206 00:10:51,884 --> 00:10:53,820 {\an1}Deixe a criança com nós e se perder. 207 00:10:53,854 --> 00:10:56,156 Eu estou encarregado de a segurança desta criança. 208 00:10:56,190 --> 00:10:57,859 {\an1}Ele vai para casa comigo. 209 00:10:57,892 --> 00:10:59,727 {\an1}-O que você é, professor dele? 210 00:10:59,761 --> 00:11:02,463 {\an1}-Ha, você tem a infelicidade de tenho um aluno tão coxo. 211 00:11:02,497 --> 00:11:05,567 {\an1}Agora você pagará por ele estupidez com sua vida. 212 00:11:05,601 --> 00:11:08,171 {\an1}-Crianças difíceis são apenas mais gratificante. 213 00:11:08,204 --> 00:11:12,075 {\an1}Além disso, você não poderá para me derrotar tão facilmente. 214 00:11:12,108 --> 00:11:14,511 {\an1}Naruto-- aguente firme. 215 00:11:30,164 --> 00:11:31,464 {\an1}-Rápido, cerque-os! 216 00:11:35,636 --> 00:11:37,105 -Morrer! 217 00:11:37,138 --> 00:11:39,208 {\an1}-Eu não vou deixar você machucar Naruto. 218 00:11:42,611 --> 00:11:45,048 [grunhido] 219 00:11:45,082 --> 00:11:46,984 {\an1}-Não os deixe escapar. 220 00:11:47,017 --> 00:11:48,518 Dispersão. 221 00:11:48,552 --> 00:11:49,987 {\an1}Jutsu Shuriken Multi Fantasma! 222 00:11:57,963 --> 00:11:59,264 {\an1}Não consigo evitá-los. 223 00:12:05,538 --> 00:12:07,741 O que? 224 00:12:07,775 --> 00:12:11,213 {\an1}-Ei, vocês dois estão bem? 225 00:12:11,246 --> 00:12:13,415 {\an1}-Kakashi, o que são você está fazendo aqui? 226 00:12:13,448 --> 00:12:14,950 {\an1}-Seus alunos contaram eu o que aconteceu. 227 00:12:14,983 --> 00:12:17,120 {\an1}E fiquei um pouco preocupado. 228 00:12:17,153 --> 00:12:19,922 {\an1}Droga, ele tem reforços. 229 00:12:19,956 --> 00:12:20,990 -E daí? 230 00:12:21,024 --> 00:12:23,227 Nós vamos nos livrar eles com Fire Style. 231 00:12:23,260 --> 00:12:25,329 Jutsu de Sinergia. 232 00:12:25,362 --> 00:12:26,096 -Vai Iruka. 233 00:12:26,130 --> 00:12:26,597 TODOS: Karura. 234 00:12:34,040 --> 00:12:35,474 -Kakashi! 235 00:12:35,508 --> 00:12:38,677 {\an1}-Isso é um a menos. 236 00:12:38,711 --> 00:12:41,014 O que? 237 00:12:41,048 --> 00:12:42,316 {\an1}-Lâmina relâmpago! 238 00:12:42,350 --> 00:12:44,318 [gritando] 239 00:12:49,358 --> 00:12:50,793 {\an1}-Muito obrigado Kakashi. 240 00:12:50,826 --> 00:12:52,261 {\an1}Não sei o que teria acontecido 241 00:12:52,294 --> 00:12:54,364 {\an1}se você não tivesse mostrado quando você fez isso. 242 00:12:54,397 --> 00:12:56,699 {\an1}-Tenho certeza de que você teria mantido Naruto seguro, 243 00:12:56,733 --> 00:12:58,768 {\an1}mesmo que eu não estivesse aqui. 244 00:12:58,802 --> 00:13:01,238 {\an1}-Hm, você me deu um bom conselho. 245 00:13:01,272 --> 00:13:03,174 {\an1}Acho que entendi agora. 246 00:13:03,207 --> 00:13:04,909 -Hum? 247 00:13:04,942 --> 00:13:06,278 -Você estava certo. 248 00:13:06,311 --> 00:13:10,216 {\an1}Eu deveria ter tentado ser honesto com ele desde o início. 249 00:13:10,249 --> 00:13:12,285 {\an1}Provavelmente tentei virar as costas para ele 250 00:13:12,318 --> 00:13:13,686 para que eu pudesse evitar meus próprios sentimentos. 251 00:13:13,719 --> 00:13:17,558 {\an1}Mas acho que posso finalmente enfrentá-lo agora. 252 00:13:17,590 --> 00:13:20,694 {\an1}-Entendo, isso é bom. 253 00:13:20,727 --> 00:13:21,196 -Obrigado. 254 00:13:29,605 --> 00:13:33,577 {\an1}-Este mapa detalha The Leaf Rede de patrulha da aldeia. 255 00:13:33,609 --> 00:13:36,613 {\an1}Então é isso que eles estavam tentando conseguir então? 256 00:13:36,646 --> 00:13:37,814 -Sim. 257 00:13:37,849 --> 00:13:39,117 -Excelente trabalho. 258 00:13:39,150 --> 00:13:42,019 {\an1}Vou chamar a unidade de patrulha reexaminar a sentinela da aldeia 259 00:13:42,053 --> 00:13:43,856 {\an1}padrões imediatamente. 260 00:13:43,889 --> 00:13:45,492 -Por favor, faça. 261 00:13:45,525 --> 00:13:46,992 {\an1}-Foi coincidência. 262 00:13:47,025 --> 00:13:49,262 Mas mesmo assim, parece que Naruto 263 00:13:49,295 --> 00:13:51,197 {\an1}salvou a vila inteira. 264 00:13:51,231 --> 00:13:52,966 {\an1}Você pode sair agora. 265 00:13:52,999 --> 00:13:53,601 -Sim, senhor. 266 00:13:58,406 --> 00:13:59,707 -O que é? 267 00:13:59,741 --> 00:14:03,879 -Senhor Hokage, eu só... eu só queria 268 00:14:03,912 --> 00:14:07,417 {\an1}para agradecer por colocar eu no comando de Naruto, senhor. 269 00:14:07,451 --> 00:14:08,684 -Hum? 270 00:14:08,718 --> 00:14:10,587 -É por causa essa tarefa eu 271 00:14:10,621 --> 00:14:12,689 lembrei por que eu queria fazer isso, 272 00:14:12,723 --> 00:14:15,160 {\an1}por que eu queria ser professor. 273 00:14:15,193 --> 00:14:16,528 Tudo começou com algo que você 274 00:14:16,561 --> 00:14:19,598 {\an1}me disse, Senhor Hokage, há muito, muito tempo. 275 00:14:24,538 --> 00:14:26,540 [soluçando] 276 00:14:26,573 --> 00:14:30,111 {\an1}-É difícil de acreditar já faz um ano. 277 00:14:30,144 --> 00:14:31,379 {\an1}Você é muito corajoso. 278 00:14:31,412 --> 00:14:34,215 {\an1}É difícil fazer isso, esconda a tristeza atrás do riso. 279 00:14:38,253 --> 00:14:39,922 Seus instrutores tem me contado 280 00:14:39,955 --> 00:14:42,358 {\an1}que você está entre os mais brincalhão de todos os seus alunos 281 00:14:42,392 --> 00:14:44,194 e que você é sempre tão cheio de diversão. 282 00:14:48,399 --> 00:14:49,767 -Você está errado! 283 00:14:49,800 --> 00:14:52,404 {\an1}Não estou triste com nada! 284 00:14:52,437 --> 00:14:57,243 {\an1}É uma coisa nobre morrer o cumprimento do dever, não é? 285 00:14:57,276 --> 00:15:00,880 {\an1}Meus pais deram seus vive para proteger este lugar 286 00:15:00,913 --> 00:15:02,583 {\an1}do demônio raposa! 287 00:15:02,616 --> 00:15:03,550 Eles são heróis! 288 00:15:03,584 --> 00:15:05,420 {\an1}Eu sou filho daqueles heróis reverenciados. 289 00:15:05,453 --> 00:15:09,157 {\an1}Não estou nem triste porque eles foi e me deixou sozinho. 290 00:15:09,190 --> 00:15:10,526 Se eu chorar é porque estou orgulhoso-- 291 00:15:10,559 --> 00:15:12,827 {\an1}-Está tudo bem, Iruka. 292 00:15:12,860 --> 00:15:14,964 {\an1}Eu sei disso em algum lugar dentro de você 293 00:15:14,997 --> 00:15:19,903 {\an1}tem um garoto enrolado em uma bola de dor. 294 00:15:19,936 --> 00:15:24,342 {\an1}Mas lembre-se disso, você não está sozinho. 295 00:15:24,375 --> 00:15:27,111 {\an1}Dentro de cada ninja de A Folha Oculta, 296 00:15:27,144 --> 00:15:28,779 {\an1}lá arde a Vontade do Fogo. 297 00:15:31,416 --> 00:15:33,319 {\an1}-A Vontade do Fogo? 298 00:15:33,353 --> 00:15:37,757 {\an1}-É o que nos dá a força para defender nossa aldeia. 299 00:15:37,790 --> 00:15:41,696 {\an1}É o vínculo inquebrável o que nos une. 300 00:15:41,730 --> 00:15:44,332 {\an1}É o que nos torna uma família. 301 00:15:44,366 --> 00:15:48,937 {\an1}(Rindo) Eu me pergunto, você já o tem, jovem como você é? 302 00:15:54,910 --> 00:15:55,579 -Eu penso que sim. 303 00:16:00,685 --> 00:16:02,587 {\an1}Quero transmitir a Vontade do Fogo 304 00:16:02,620 --> 00:16:08,827 {\an1}para as crianças do futuro, para crianças como Naruto. 305 00:16:08,861 --> 00:16:11,331 -Huh. 306 00:16:11,364 --> 00:16:13,967 {\an1}-Ah, vamos, Sensei, me dê um tempo. 307 00:16:14,000 --> 00:16:15,835 {\an1}Como você pôde perdeu aquela kunai? 308 00:16:15,869 --> 00:16:16,337 -Você 309 00:16:16,370 --> 00:16:17,738 -Idiota 310 00:16:17,772 --> 00:16:20,575 -Ah! 311 00:16:20,609 --> 00:16:21,876 {\an1}-Você está brincando? 312 00:16:21,909 --> 00:16:25,380 {\an1}Você quase perdeu a vida hoje por causa disso. 313 00:16:25,415 --> 00:16:28,051 {\an1}-Sim, é verdade, mas-- 314 00:16:28,084 --> 00:16:30,887 {\an1}-Huh, você parece quieto hoje. 315 00:16:30,920 --> 00:16:32,723 {\an1}-Isso é porque isso é a primeira vez 316 00:16:32,756 --> 00:16:34,825 {\an1}que você realmente gritou comigo, Sensei. 317 00:16:34,858 --> 00:16:36,728 {\an1}Estou surpreso. 318 00:16:36,761 --> 00:16:38,330 -Gritou com você? 319 00:16:38,363 --> 00:16:39,765 Acho que sim. 320 00:16:39,799 --> 00:16:42,000 Isso é porque eu decidi que vou 321 00:16:42,033 --> 00:16:44,837 {\an1}para ser mais honesto e antecipadamente com você a partir de agora. 322 00:16:44,870 --> 00:16:48,408 {\an1}A partir de amanhã, irei ser mais duro com você do que nunca. 323 00:16:48,442 --> 00:16:49,810 -Huh? 324 00:16:49,843 --> 00:16:53,880 {\an1}Se é assim que vai ser Eu nunca vou voltar para a escola. 325 00:16:53,914 --> 00:16:58,019 {\an1}-Naruto, você tem a Vontade do Fogo em Você 326 00:16:58,052 --> 00:17:00,289 {\an1}-A Vontade do Fogo, o que é isso? 327 00:17:00,322 --> 00:17:02,726 É o forte vontade de fazer o que for 328 00:17:02,759 --> 00:17:05,595 {\an1}é necessário para proteger o Leaf Village, não importa o que aconteça. 329 00:17:05,628 --> 00:17:07,732 {\an1}Se você tiver, então você pode se tornar tão forte 330 00:17:07,765 --> 00:17:08,965 {\an1}como o Senhor Hokage. 331 00:17:08,998 --> 00:17:09,933 -O Hokage? 332 00:17:09,966 --> 00:17:12,303 Ele é realmente tão forte como dizem? 333 00:17:12,336 --> 00:17:13,572 -Ele é. 334 00:17:13,605 --> 00:17:16,007 {\an1}Mas ele tem mais do que apenas força. 335 00:17:16,041 --> 00:17:19,345 {\an1}Lorde Hokage tem o respeito de todos na aldeia 336 00:17:19,379 --> 00:17:21,147 {\an1}porque ele é um grande líder. 337 00:17:21,180 --> 00:17:24,050 {\an1}O quarto Hokage foi um herói que protegeu a aldeia 338 00:17:24,083 --> 00:17:25,319 {\an1}da Raposa de Nove Caudas. 339 00:17:25,352 --> 00:17:28,188 -Um herói? 340 00:17:28,222 --> 00:17:29,624 É isso então. 341 00:17:29,657 --> 00:17:33,595 {\an1}Serei uma pessoa ainda mais forte Hokage do que o quarto Hokage. 342 00:17:33,629 --> 00:17:35,731 {\an1}E então todos na aldeia vai 343 00:17:35,765 --> 00:17:37,700 {\an1}tenho que reconhecer como eu sou ótimo. 344 00:17:37,733 --> 00:17:38,200 -Hum. 345 00:17:43,907 --> 00:17:47,311 {\an1}-Bem, meu palpite é que pelo vez que você está tão alto, 346 00:17:47,345 --> 00:17:48,946 {\an1}talvez você consiga para se tornar Hokage. 347 00:17:48,980 --> 00:17:54,219 {\an1}-OK, então trabalharei da mesma forma difícil que posso até esse dia chegar. 348 00:17:57,724 --> 00:18:07,769 {\an1}-Naruto-- Eu acredito que você realmente pode se tornar Hokage um dia. 349 00:18:07,769 --> 00:18:12,974 {\an1}-Naruto-- Eu acredito que você realmente pode se tornar Hokage um dia. 350 00:18:13,008 --> 00:18:17,146 {\an1}-Iruka Sensei, você poderia nos dar uma mão nisso? 351 00:18:17,180 --> 00:18:18,315 {\an1}-Sim, claro. 352 00:18:18,348 --> 00:18:19,149 Estou a caminho. 353 00:18:27,992 --> 00:18:28,894 [suspira] 354 00:18:33,867 --> 00:18:36,002 {\an1}-Para onde Suigetsu foi? 355 00:18:36,036 --> 00:18:37,237 -Suigetsu? 356 00:18:37,270 --> 00:18:39,507 {\an1}ah, ele saiu dois ou três dias atrás 357 00:18:39,540 --> 00:18:41,209 {\an1}e não se incomodou para voltar ainda. 358 00:18:41,242 --> 00:18:44,713 {\an1}Para falar a verdade, eu não me importo se ele voltar. 359 00:18:44,746 --> 00:18:48,016 {\an1}-Eu ouvi isso, sabe? 360 00:18:48,050 --> 00:18:50,353 {\an1}-A lâmina do carrasco? 361 00:18:50,386 --> 00:18:52,957 {\an1}Você percorreu todo o caminho de volta para conseguir aquela coisa velha? 362 00:18:52,989 --> 00:18:54,725 {\an1}-Bem, você deixou isso para trás. 363 00:18:54,758 --> 00:18:57,228 {\an1}Foi muito doloroso voltar. 364 00:18:57,261 --> 00:19:00,030 {\an1}-Eu tinha coisas melhores para fazer do que se preocupar com suas coisas 365 00:19:00,064 --> 00:19:01,666 {\an1}quando lutamos contra o Oito caudas, ok? 366 00:19:01,700 --> 00:19:03,936 {\an1}-Sim, bem, eu carreguei o dois de vocês fora daí 367 00:19:03,970 --> 00:19:05,170 {\an1}quando você estava morrendo. 368 00:19:05,203 --> 00:19:07,072 {\an1}Então pare de lutar. 369 00:19:07,106 --> 00:19:08,876 {\an1}-Oh, seja condescendente comigo, por que não? 370 00:19:08,909 --> 00:19:12,246 {\an1}-Sim, tanto faz, só estou feliz por ter esse bebê de volta 371 00:19:12,279 --> 00:19:12,880 {\an1}onde ele pertence. 372 00:19:16,417 --> 00:19:18,152 {\an1}Estou incompleto sem ele. 373 00:19:18,186 --> 00:19:20,723 -Agora que tudo nós estamos aqui, é 374 00:19:20,756 --> 00:19:22,324 {\an1}hora de se preparar para sair. 375 00:19:22,358 --> 00:19:23,459 -Huh? 376 00:19:23,492 --> 00:19:25,060 {\an1}Você está curado? 377 00:19:25,094 --> 00:19:27,364 -Sim. 378 00:19:27,397 --> 00:19:29,399 {\an1}-Estamos indo para o Aldeia Oculta da Folha. 379 00:19:37,442 --> 00:19:39,311 -E é isso. 380 00:19:39,344 --> 00:19:42,015 {\an1}-Eu nunca imaginei Dor seria derrotado. 381 00:19:42,047 --> 00:19:44,617 {\an1}-Isso é muito inesperado. 382 00:19:44,651 --> 00:19:47,353 {\an1}-E Konan não vem aqui também. 383 00:19:47,387 --> 00:19:48,455 {\an1}-O que devemos fazer? 384 00:19:48,489 --> 00:19:51,325 {\an1}Muitos dos nossos membros se foram. 385 00:19:51,358 --> 00:19:53,227 {\an1}-Precisamos de mais palmas sincronizar 386 00:19:53,260 --> 00:19:56,665 {\an1}com o estatuto Gedo novamente. 387 00:19:56,698 --> 00:20:01,404 {\an1}Kisame, você vai rastrear descendo o Oito Caudas. 388 00:20:01,437 --> 00:20:03,006 -E você? 389 00:20:03,040 --> 00:20:05,174 {\an1}-Eu tenho algum outro negócios para atender. 390 00:20:17,991 --> 00:20:22,362 {\an1}-Isso é muito pior do que eu imaginava. 391 00:20:22,395 --> 00:20:24,799 -Você está atrasado. 392 00:20:24,832 --> 00:20:26,166 {\an1}-Naruto fez tudo isso? 393 00:20:26,199 --> 00:20:29,570 {\an1}-Não, foi tudo culpa do Pain. 394 00:20:29,604 --> 00:20:30,072 -O que? 395 00:20:30,104 --> 00:20:30,906 Dor? 396 00:20:30,939 --> 00:20:33,542 {\an1}-Sim, mas Naruto cuidou disso. 397 00:20:33,575 --> 00:20:35,612 {\an1}Ele derrotou a dor sozinho. 398 00:20:35,645 --> 00:20:36,512 -Ele fez? 399 00:20:36,546 --> 00:20:38,281 {\an1}E quanto ao Nove Caudas? 400 00:20:38,314 --> 00:20:41,785 {\an1}-Naruto foi capaz de controlar tudo sozinho. 401 00:20:41,819 --> 00:20:42,786 [suspira] 402 00:20:42,820 --> 00:20:44,254 {\an1}-Bem, isso é uma boa notícia. 403 00:20:44,288 --> 00:20:47,224 {\an1}Oh, espere... Naruto controlou o Nove Caudas sozinho? 404 00:20:47,257 --> 00:20:49,561 {\an1}-Não há tempo para preocupe-se com isso agora. 405 00:20:49,594 --> 00:20:51,931 {\an1}Temos que nos concentrar em reconstruir a aldeia. 406 00:20:51,964 --> 00:20:53,933 {\an1}Será um trabalho árduo. 407 00:20:53,966 --> 00:20:57,269 {\an1}Yamato, vamos precisar toda a ajuda que você puder nos dar. 408 00:20:57,303 --> 00:21:00,108 -Certo. 409 00:21:00,140 --> 00:21:01,643 -O que é? 410 00:21:01,676 --> 00:21:03,578 -Uma emergência o conselho foi convocado. 411 00:21:03,611 --> 00:21:05,814 Como time Jounin líder, você é obrigado 412 00:21:05,848 --> 00:21:07,516 {\an1}estar lá, Senhor Shikaku. 413 00:21:10,352 --> 00:21:11,220 -Já? 414 00:21:11,253 --> 00:21:12,689 Tudo bem então. 415 00:21:23,869 --> 00:21:25,771 [música tema] 416 00:22:56,011 --> 00:22:58,948 {\an1}KAKASHI HATAKE: Então isso é onde Naruto mora. 417 00:22:58,982 --> 00:23:00,083 -Ele é um idiota. 418 00:23:00,116 --> 00:23:02,552 {\an1}Mas seria melhor se você cuidou dele. 419 00:23:02,585 --> 00:23:03,821 -Claro. 420 00:23:03,854 --> 00:23:06,824 {\an1}-Ele estará no seu time, junto com Sakura e Sasuke. 421 00:23:06,857 --> 00:23:08,325 {\an1}KAKASHI HATAKE: Estou não é ingênuo o suficiente 422 00:23:08,359 --> 00:23:11,296 {\an1}para pegar leve com eles porque de sentimentos pessoais. 423 00:23:11,329 --> 00:23:13,065 {\an1}-Desejo-lhe boa sorte. 424 00:23:13,099 --> 00:23:14,901 {\an1}Você vai precisar disso. 425 00:23:14,934 --> 00:23:18,872 {\an1}NARUTO: Próxima vez em Naruto: Shippuden, Kakashi Hatake, 426 00:23:18,906 --> 00:23:20,406 {\an1}o Jounin responsável. 427 00:23:20,439 --> 00:23:23,343 {\an1}-Parece que é vai ser problemático.